Jag har översatt ett längre stycke ur en artikel från prosperityuk.com, för att den på ett så bra sätt ringar in det problem som är det absolut viktigaste och mest grundläggande att bli medveten om och göra någonting åt innan det blir möjligt att skapa en mänsklig värld.

Hela originalartikeln på engelska finns här:
WINNING THE WAR ON GLOBAL OPPRESSION av Kieron McFadden
Med reservation för översättningen.

Att vinna kriget mot det globala förtrycket

Om man tittar på hur det ser ut i världen med ökad fattigdom och ökad makt till storföretagen över ländernas folk, så finns det några gemensamma nämnare som dyker upp ur detta hav av mänsklig misär.

Den tydligaste av dessa är den ökande skuldsättningen, som privatpersoner och som nationer, ju rikare nationer desto högre skuld. Skuldsättning har blivit det träsk som denna planets folk i ökande utsträckning finner sig sitta fast i. Trots väldiga ansträngningar, uppoffringar och svårigheter, sitter man fast allt djupare. I stort sett alla länder har gigantisk statsskuld, den sammanlagda skulden är flera gånger större än den sammanlagda mängden pengar i världen!
Skulderna kan aldrig betalas tillbaka.

Skuldsättningen ger företagen makten över nationerna

I en världsekonomi som så i grunden domineras av skuldsättning på alla nivåer, blir världens kreditgivare - och de organisationer de favoriserar med tillgänglighet till kredit - den dominerande makten. Därför kan vi se, med en känsla av hjälplöshet gentemot krafter som vi inte förstår eller kan kontrollera, hur företags- och bankintressen tar över alltmer av nationernas ekonomier. Vi ser, i varje land - inte bara i tredje världen - att ländernas regeringar alltmer blir underdåniga gentemot företags och bankers makt vilka är så sammanflätade och koordinerade att de fungerar som en allians.

Världen över håller bankerna sin piska över hopplöst skuldsatta länder, industrier och mediaföretag.

Skuldsättningen förstör demokratin
Där en dold oåtkomlig makt kan få regeringen att dansa efter sin pipa kan det inte finnas någon verklig demokrati, bara ett falskspel som döljer sanningen om pengamakten för folket.
Så länge som världens banker och den lilla elit som äger dem kan kontrollera ländernas öde genom att öppna och stänga kranarna för pengaflödet, kan det inte finnas varken frihet eller nationellt självbestämmande.
Detta är den situation vi befinner oss i. Den är svår att se genom den rökridå av noggrant uträknat kaos, komplexitet och desinformation som döljer den. Svår att se eller inte, så är det så att en oåtkomlig finansiell elit har gripit makten. Det är en nära nog totalitär makt som utövas, tack vare den makt som skapandet och utlånadet av världens penningtillförsel ger.

Att denna makt inte är välvillig till och arbetar i majoritetens intresse bevisas av den misär, oordning och förfall vi ser överallt, också mitt i de mäktigaste länderna.

Skulderna skapas ur tomma intet
Ur detta uppstår en mycket intressant fråga: om hela planeten är skuldsatt upp över öronen till en liten klick utlånare och om denna skuld är större än den totala mängden pengar i hela världen, var i hela friden fick våra långivare pengarna ifrån att låna ut till oss? Och hur kan dom ha lånat ut mer pengar än som finns?

Svaret är sensationellt. Icke desto mindre sant, som vem som helst kan verifiera. Det ställer något motbjudande i rampljuset; det största globala bedrägeri som nånsin begåtts mot mänskligheten, ett bedrägeri som har dödat, utarmat och ruinerat fler än något annat företag som tänkts ut av en kriminell hjärna.

Varifrån får dessa finansiärer alla pengar de lånar ut? De får dom inte nånstans ifrån. I allt väsentligt, så lånar de ut pengar som inte finns!

Det går till så här: när någon låntagare, en enskild person, företag eller regering lånar, t.ex en miljon, från en bank, skrivs lånesumman helt enkelt in på lånetagarens konto som en kredit. Vad som sker är en notering i bokföringen, en ändring av siffror i en kolumn. Inget tas från något annat konto. Inga pengar som redan finns flyttas utan nya pengar skapas ur tomma intet så fort lånet tas.

Banker lånar ut pengar de inte har när dom skriver in dom på ett konto från ingenstans. Vem som än lånar de nyligen framtrollade pengarna måste betala tillbaka dom, plus ränta (låt oss säga 10%).
Samtidigt som den här miljonen skapas och lånas ut skapas en skuld på 1,1 miljon ur tomma intet.

Regeringar skapar, tvärtemot vad de flesta tror, nästan inga pengar själv. Det är fullt möjligt, verkligen nödvändigt, för dem att skapa pengar för att tillföra ekonomin och använda dom så att pengarna kommer i omlopp. Men regeringarna gör det inte.

Istället, har regeringar världen över överlämnat en fullmakt till det internationella banksystemet att åt dem skapa och tillföra pengarna till ekonomin genom att låna ut dom mot ränta. I England t.ex skapas och tillförs ungefär 3% av nationens pengaförsörjning skuldfritt av regeringen. Resterande 97% skapas genom banklån.

Eftersom det måste tas lån för att det ska finnas pengar, måste någon bära skuldbördan. Med andra ord, vi som medborgare måste bära en ständigt ökande skuld för att ekonomin ska tillföras de hjälpmedel för handel vi kallar pengar.

Skuldsättning betyder finansiellt slaveri och kontroll

Det är inte svårt att inse att detta är ett ohållbart system för penningförsörjning. Det gör det möjligt för världens bankkarteller, med sina monopol på pengaskapande, att kontrollera världens penningförsörjning, och ansamla enorma rikedomar och makt genom en verksamhet som inte är något annat än legaliserad falskmyntning.

Utan att själva producera något av värde, blir det möjligt för dessa bankirer att ständigt upprätthålla ett herre-slav-maktförhållande över företag, lantbrukare och arbetare som producerar verkligt välstånd.
Här ser vi det dolda grundläggande fel som har fört vår civilisation till misär och kaos.

Varför skulle någon av oss tolerera detta brott en sekund till? Vi har tur på så sätt att detta är lätt att rätta till.
Vi behöver bara ge tillbaka till våra regeringar rätten och skyldigheten att skapa och sätta i omlopp, inte låna ut, de pengar våra ekonomier behöver för att fungera smidigt. Vilken regering som helst, med folkets vilja eller krav bakom sig, skulle kunna upphäva bankernas oförtjänta och destruktiva privilegium mycket lätt om man bara ville.

Nuvarande regeringar visar ingen vilja att rubba systemet, främst för att det inte finns någon opinion eller några krav från befolkningarna eller gräsrotsorganisationerna som representerar folket.

De hårt ansatta, förvirrade, hungriga, desperata och rädda medborgarna i världens nationer kräver inte detta därför att man inte är medvetna om sanningen. Dom är omedvetna om sanningen därför att den har undanhållits dom, utelämnats från deras utbildningar, utelämnats av en kontrollerad media och tidningsvärld, utelämnad från debatter och fördunklad bakom en dimma av falsk information, förvillelse och kaos. Istället siktar man på fel måltavla och ger varandra skulden för sina problem i den medvetet skapade förvirring som finansmakterna har så lätt för att skapa.
Resultatet blir att våra problem ständigt växer därför att den sanna, grundläggande orsaken hela tiden missas; fel orsaker får skulden och fel lösningar sätts in.

En annan aspekt är att världen över finns det tiotusentals organisationer som kämpar mot den ena eller andra formen av förtryck. Varje organisation verkar förlora sin kamp eftersom de förtryckande krafterna blir starkare och fattigdom, orättvisor, minskad frihet och miljöförstörelsen fortsätter ohejdat.

Om tiotusentals grupper, som består av miljontals människor som kämpar för frihet, rättvisa, mänsklighet och anständighet eller alla andra projekt för att bevara livet på denna planet för framtiden, ändå tappar mark, säger detta något: någon eller något anstränger sig för att driva på i motsatt riktning. Denna någon eller något håller sig utom synhåll.
När vi förstår hur det nuvarande skuldbaserade penningsystemet ger makt åt och berikar en liten bankirelit, vilket gör ländernas regeringar, press, media och företag till deras undersåtar, börjar vi se var denna kraft som driver i motsatt riktning kommer från och varifrån den får sin styrka. Från detta kan vi i sin tur se något annat:
Varje kamporganisation driver sin särskilda kamp mot någon del av förtrycket. Var och en står ensamma mot den globala förtryckarmaktens koordinerade, sammankopplade och enade kraft.

Låt oss gå samman och hugga av roten till makten

Nu när vi förstår förtryckets natur och vad det uppstår ur, ser vi att vi kan bryta det genom att hugga av roten till dess makt. Roten är deras privilegium att sätta pengar i omlopp som skapas när man ger lån. Om detta privilegium togs bort, skulle de inte ha någonting. Inte bara det, om alla dessa förödande effekter för vår ekonomi och vår frihet som detta system ger togs bort, skulle det finnas en verkligt realistisk möjlighet för en tid med ojämförlig frihet och välstånd, rättvisa och sann demokrati för alla människor.

Dessutom, när vi uppnår en förståelse av det skuldbaserade penningsystemets följder, kan vi se att roten till så gott som alla ekonomiska och sociala missförhållanden som alla kamporganisationer så heroiskt kämpat mot, är detta enda grundläggande fel.

Detta faktum är den viktigaste beståndsdel som fattas i de flesta analyser av världens sociala och ekonomiska svårigheter. Bankeliten och deras bedrägeri undflyr uppmärksamhet och därmed rättvisan. De är fortsatt fria att tillfoga orättvisa, lidande och krig mot alla.

Om alla organisationer som kämpar för rättvisa och anständighet kunde bli överens och samlas runt denna punkt och införliva ett rungande fördömande av det ohederliga penningsystemet i sina kampanjer - utan att förlora sin egen identitet och självständighet och utan att kompromissa med sina egna mål och projekt - då skulle alla upptäcka att man hade ett vapen som förtrycket inte kunde stå emot.

Vi märker att vi är i besittning av en kraft som har möjlighet att kasta omkull förtrycket och återställa förnuft, stabilitet, välstånd och rättvisa till jordens folk.

Detta är vår gemensamma fiende och vårt gemensamma mål.

Hela originalartikeln på engelska - www.prosperityuk.com